Nelle puntate precedenti...
La chiamano "Scilla"
E' il libro nero della Compagnia.
- Quello cos'e'? - Un disco rigido wireless che assorbe
qualsiasi dato elettronico nel raggio di 3 metri.
E le informazioni contenute in Scilla?
Se riusciamo ad avvicinarci a sufficienza...
sono nostre.
Se... se Scilla fosse una pizza,
noi abbiamo solamente una fetta.
Quindi Scilla non e' una sola scheda,
sono sei!
Hanno ucciso il mio ragazzo.
Devo scoprire chi e' stato.
Alzati e risplendi, stronza!
La colazione e' servita.
Pronto?
Cole Pfeiffer, sono Gregory White.
Ci vediamo alla GATE come prima cosa domattina.
E le daro' il suo assegno bonus...
personalmente.
Sara Tancredi e' al sicuro da qualche parte, non e' vero, Bruce?
Allora dimmi... dov'e' Sara?
Los Angeles?
Ottimo lavoro.
Non era un incontro tra due PortaScheda di Scilla, agente Self.
Era un incontro tra tutti e sei i PortaScheda.
Quindi adesso sappiamo chi ha le altre cinque schede.
Ehi, avete tirato fuori qualcosa dal video?
E' stato fatto con un cellulare da 15 metri di distanza.
E' abbastanza sgranato.
Stanno ancora stampando.
Sei mai salita in uno di quelli?
Si'.
Era il periodo in cui bevevo,
percio' non mi ricordo molto...
Mi hanno detto che ero uno spasso.
Tu?
No.
Non ci sono molti yacht dove sono cresciuto io.
Ho sempre voluto vivere su uno di quelli.
Pensavo fosse bello avere l'oceano come giardino di casa.
L'oceano e' il tuo giardino di casa.
Che c'e' che non va con la SS Minnow che abbiamo di la'?
Niente.
La vuoi davvero mettere in acqua un giorno di questi
per salpare verso parti inesplorate?
Si', perche' no?
Basta che lo facciamo insieme.
Mi piace come idea.
Ehi, papi.
Abbiamo trovato qualcosa.
Un giorno...
Che succede?
Abbiamo... abbiamo una targa.
E' una stampa del video del cellulare.
I numeri sono sfocati, pero'.
Tutta la dannata foto e' sfocata.
Lascia stare i numeri.
Cosa c'e' vicino alla targa?
Sembra un adesivo.
- Dipartimento dei Trasporti? - E' una bandiera.
E' una targa diplomatica.
Ragazzi, ricordate le sei P.
Quando facevo da supervisore a 32 agenti a Fox River
sono state le sei P ad aiutarmi.
Puoi ingrandirla?
Ho bisogno di vedere maggiori dettagli.
Lo sto gia' facendo.
Una Precedente Pianificazione Previene Prestazioni Poco Proficue.
Che ne dici di smetterla e dire cosa hai in mente?
La fase due.
Decifrare la scheda.
Per l'irruzione ci serve un piano.
L'agente Self ci dara' tutte le informazioni.
Tu hai lavorato con Whistler.
Ti ha mai detto nulla su quel luogo?
Non era forse scritto nel libro degli uccelli?
Che ha T-Bag.
Se e' uscito vivo da Sona.
Trovare il posto in cui dobbiamo irrompere non serve a niente
se non abbiamo le schede.
Ecco la bandiera.
- Algeria? - Turchia.
Scopri dove si trova il Consolato turco.
Sai che c'e'? Vedi di renderti utile.
Tocca a te.
Si chiama Erol Tabak.
Il Consolato si trova in centro.
Si', ma non possiamo entrare nel Consolato.
Ma possiamo seguirlo da la'.
Michael.
Io resto qui a lavorare sul video.
Ok.
Un giorno...
Cole Pfeiffer.
Come va?
Cole.
Pfeiffer.
P-f-e-i-f-e...
Dannazione!
Cole Pfeiffer.
Come va?
No.
Puoi chiamarmi Cole, prego.
P-f-e-i-f... e...
Cavolo!
Liberarci...
della schiavitu' dalla negativita'.
E' questo che facciamo.
E' questo che facciamo noi della GATE.
E vorrei incoraggiare voi tutti a...
P-f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f-e-r.
Cosa fanno i diplomatici di solito?
Non molto, se non parcheggiare dove vogliono.
Mettilo sul cruscotto.
Possiamo avvicinarci?
Ecco il nostro uomo.
Si'?
La stiamo copiando.
Ha la scheda con se'?
Diavolo, si'!
Quella e' la moglie?
Voglio fare anche io il diplomatico.
L'avete perso.
Come?
Non so che dirti se non che l'avete perso.
E' sparito, amico.
L'abbiamo perso.
Cosa?!
Come abbiamo fatto a perderlo? Ci siamo proprio vicini.
Non e' lui il PortaScheda.
E' lei.
Dobbiamo sparire di qui prima che ci scoprano.
Forza, vai, vai!
Subsfactory presenta
Prison Break S04E04 - Eagles and Angels -
Traduzione: Jon Bauer, Fr�, Miele, DMG Revisione: Crazy Brothers
Lo sai cosa abbiamo in comune, giusto?
Cosa?
Viviamo entrambi nella realta'.
Al contrari di quegli altri stupidi.
Percio' quel piano di cui parlavi prima...
Se hai qualcosa in mente
e nessun altro e' interessato, tu fammelo sapere, ok?
E restera' fra di noi.
Va bene.
Pronto?
Sara?
Ehi, sono Don Self.
Senti...
Ho una brutta notizia.
Bruce Bennett e' stato trovato morto
nel suo appartamento stamattina.
Mi dispiace.
Lisa, entra.
Sara' una cosa veloce.
So che sei nel programma.
Il valore del Kip
e' a dieci in questo momento.
Ti faro' sapere appena raggiunge i 15.
A quel punto te ne devi andare immediatamente.
Ho gia' le valigie pronta.
Ora posso andare.
Non hai quell'evento stasera?
Si'.
Ma io...
E' molto importante mantenere le apparenze.
Non destare sospetti.
Bene.
Non ho dubbi sulle tue capacita' di leadership, Lisa, ma...
Bene. Nemmeno io.
Quindi non ti tratterro' un momento di piu'.
Per favore...
abbi cura di te.
E' qui.
Va bene, fai quello che devi fare.
Le sto vicino per due minuti cosi' che il dispositivo possa copiare la sua scheda.
Ci sono.
Stai seduto, stai seduto.
Vedi i quei tre tizi?
Che la circondano a triangolo?
Sono dei militari privati.
La Compagnia farebbe tutto questo
solo per una ristretta cerchia di persone.
Non riusciremo mai ad avvicinarci a lei.
- Almeno non oggi. - Ottimo...
Che succede?
Ciao, Teddy.
Guarda un po', i fratelli Grimm.
Tranquillo, Linc. Ricordati, abbiamo bisogno di lui.
Che ci fai a Los Angeles?
Stavo pensando di iniziare una carriera nel cinema.
Ehi! Se qualcuno ha il diritto di essere incazzato... Quello sono io!
Mi avete dato il benservito a Panama.
Lasciandomi a morire.
E sarebbe la terza volta, credo.
Quindi, congratulazioni, vi siete meritati un tacchino.
Dov'e' il libro degli uccelli?
Il libro degli uccelli?
Dov'e' il libro!?
Oh, vedi chi ci sta guardando, tesoro.
Vedi chi ci sta guardando...
Non credo che voi due possiate essere visti in giro
nella Citta' degli Angeli molto piu' di me...
Non sai in che cosa ti stai immischiando Teddy,
e se non lo vuoi scoprire,
dovrai dirci dov'e' il libro degli uccelli.
Mi devi lasciare andare ora
oppure sara' peggio per tutti quanti.
A voi la scelta.
Linc, andiamo.
Muoviti, Linc!
Tancredi. T-A-N...
C-R-E-D-I.
Fai una ricerca intorno al perimetro.
Un raggio di 55 chilometri.
Se il suo nome o quello degli altri saltano fuori, chiamami.
Ricevuto.
Dove sei?
Los Angeles.
Sto inseguendo la Dott.ssa Sara Tancredi.
Ti ho chiesto un cavallo e tu rincorri un pedone.
Lei non ha alcun valore.
Non per Scofield.
Se qualcuno sa sotto quale roccia si sta nascondendo, e' lei.
E Gretchen?
Me la sto ammorbidendo,
ma mi chiedo che senso ha tenerla in vita.
Non credo che lei possa permettersi...
Potrebbe sapere qualcosa.
Vivra' finche' non ci avra' detto tutto.
Ora, ho bisogno che tu faccia un'altra cosa.
Sembra che un ex-dipendente stia cercando Scilla.
T-Bag e' in citta'?
Si, ma lo abbiamo perso.
A quest'ora potrebbe essere ovunque.
Non e' tanto il dove sia. Quanto il che cosa stia facendo.
Ci ha rovinato i piani. Dov'e' Sara?
Sulla barca.
Certo che e' colpa mia se e' morto.
- Non e' vero - Sappiamo entrambi che lo e'.
Non avrei dovuto chiamarlo.
Lo sapevo. Non avrei dovuto mettermi in contatto con lui.
Non avrei dovuto coinvolgerlo...
E' stato Bennett a scegliere di aiutarti.
E' stata la Compagnia ad ucciderlo, non tu.
Sentimi bene, Sara. Non e'...
Non e' colpa tua.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Salve. Posso aiutarla?
Con quel sorriso l'hai gia' fatto...
Sono Cole Pfeiffer.
Signor Pfeiffer benvenuto a Los Angeles.
No, ti prego, chiamami Cole.
Il signor White non vede l'ora di incontrarla... Cole,
ma ha qualche minuto di ritardo.
Precisamente, di quanti minuti stiamo parlando?
Oh, non ci mettera' molto.
Puo' accomodarsi, laggiu'.
Oh. Oh, me ne stavo dimenticando.
C'e' un messaggio per lei.
Per me?
Gia'. Ha chiamato il signor Xing. Due volte.
A quanto pare la sua reputazione la precede.
A quanto pare.
Don Self.
Quando hanno trovato il corpo?
Questa mattina.
Dicono che si tratti di suicidio,
ma tu ed io sappiamo che non e' cosi'.
Devo chiederti una cosa molto importante, ok?
Bruce Bennett sapeva dove siete?
Non lo so.
Perche' se lo sapeva, c'e' una buonissima possibilita'
che ora lo sappia anche la Compagnia. Capito?
Quindi dovrete impegnarvi il doppio.
Guardatevi costantemente le spalle, capito?
Senti, apprezzo il discorso di incitamento,
ma che ne dici di scoprire dove dobbiamo andare
per poter decodificare quelle schede?
C'e' un tipo che sta gia' facendo delle ricerche, ok?
E potresti avere un altro problema.
Di che... ma di che cavolo stai parlando?
Il suo nome e' Theodore Bagwell.
Era con noi a Panama,
ed ora e' qui a Los Angeles,
ed ha un libro che apparteneva a Whistler,
e Mahone crede che...
Mahone crede che in quel libro ci sia un piano per l'irruzione.
Mi stai prendendo in giro?
Vorrei fosse cosi'.
Risponde Jasper Potts.
Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Ascolta, mi serve I'informazione di cui abbiamo parlato, ieri, capito?
Richiamami. Richia... mami
il piu' presto possibile.
Lisa Tabak.
Moglie del Console della Turchia.
Sposati da anni, nessun figlio.
Figura come responsabile logistico per la SENSA,
una societa' di ricerca privata con uffici a Washington
New York, Chicago e Los Angeles.
Si', ma l'unica cosa che voglio sapere su questa tipa sono i suoi spostamenti.
Cosa fara', dove andra'.
Non so se abbiamo abbastanza tempo.
Stamattina, quando e' scesa dalla macchina, aveva una valigia con se'.
Bene, allora controlliamo le compagnie aeree e vediamo se il suo nome risulta tra le partenze.
Forse se n'e' gia' andata.
Non credo.
Se ha intenzione di partire oggi,
lo fara' con un volo notturno.
Secondo questo comunicato stampa, Lisa Tabak e' l'ospite d'onore
di una cerimonia di beneficenza giu' in citta'.
Bene, magnifico. E' li' che ci avvicineremo a lei.
Per cos'e' la cerimonia di beneficenza?
Lei e' la maggiore donatrice per una fondazione
chiamata Aquile e Angeli.
Aquile e Angeli?
La conosci?
Quando un agente di polizia muore in servizio,
e' un Aquila.
Quelli che si lascia dietro sono Angeli.
E' una raccolta fondi per le forze di polizia.
Se ti avvicinerai a lei,
avrai meta' dei poliziotti di Los Angeles a farti compagnia.
Jasper, dove diavolo sei stato?
- Stavo pensando. - Pensando?
Dai, l'unica cosa a cui dovresti pensare
e quello che ti ho chiesto di trovare.
Hai trovato il posto?
Si', si', e non dire nient'altro, ok?
Ho sentito dei rumori strani nel mio telefono ieri.
Va bene, stai tranquillo, va bene? Sto venendo da te.
Non importa perche' tanto non riuscirai mai ad entrare la' dentro,
non dove lo stanno tenendo.
Non avrei dovuto aiutarti. Io...
Tu calmati, ok? Sto venendo da te adesso.
Pensi siano abbastanza potenti?
Insieme lo dovrebbero essere.
Tutto quello che era sulla lista.
Dobbiamo rubarle per forza?
E' l'unica cosa che ci serve e che non possiamo prendere in un negozio,
quindi si', le dobbiamo rubare.
Noi prendiamo il resto e ci vediamo la'.
Va bene.
Senti...
starai bene?
Si'. Ho solo bisogno di tempo.
Va bene.
Tornero' il piu' presto possibile.
Ok.
Mi dispiace molto,
di non poter essere qui la prossima settimana
per vederti in azione, Cole,
ma sarai in buone mani con Andy.
Devo correre a prendere il volo per San Francisco,
ma volevo solo dirti di quanto siamo eccitati
di averti qui, e se siamo fortunati...
qualche venditore imparera' una cosa o due da te.
Uh, e quando torno penseremo a quell'assegno, ok?
Oh, ricordati di non chiamarla Frisco.
Lo odiano da quelle parti. (Frisco e' un nomignolo dato a San Francisco)
Vero.
Ok, ti mostro il tuo ufficio, Cole?
Ok.
Mi dispiace ma non ho visto da nessuna parte sul tuo fascicolo
che tu sei... handicappato.
Altrimenti, avrei preso degli accorgimenti per il tuo ufficio.
Andy, mi piace pensare a me stesso come ad un...
handicapace.
Giusto. Si'.
Bene, ci siamo.
Bene, bene.
Quindi questo e' il posto dove faro' il mio, uh...
il mio lavoro, proprio qui in questo, uh...
ufficio.
Esatto.
Quindi, e' meglio che mi rimbocchi le maniche, allora.
Sai, Cole, te lo devo dire.
Sono ancora un po' meravigliato
che qualcuno che non ho mai nemmeno visto in una conferenza
o ad un seminario sia caduto dal cielo
e abbia frantumato tutti i record di vendita.
Quando credi in GATE come faccio io,
non e' poi cosi' difficile vendere.
Proprio vero.
Bene.
E questo e' il tuo ufficio ad angolo come da te richiesto.
Benvenuto nella squadra.
Ve bene, allora. Grazie.
1...
22...
...B.
Oh.
Ciao, Sara.
Ehi, Sara, dove stai andando?
Cosa ti posso dare?
Club soda, per favore.
Quanti anni sono?
Scusi?
Nel programma.
Da quanti anni sei sobria?
Tre anni e tre mesi.
Buon per te.
Si', ma oggi non aiuta proprio.
Ma mi prendo una pacca sulla spalla per aver trovato risposta al grande interrogativo.
Che sarebbe?
La vita e' una tragedia,
o c'e'...
...speranza?
Dimmelo tu.
Bourbon doppio, liscio.
Versalo.
Salute, dolcezza.
Eccoli qua.
Aquile e Angeli, con il contributo della compagnia.
Dovrebbe iniziare tutto tra cinque minuti.
- Mi scusi. - Nessun problema.
In quale squadra lavori?
C'e' uno dei miei ragazzi la' su.
Mi dispiace, volevo...
Oh, sicuro, sicuro.
Certo.
Lo conoscevo da tutta la vita.
Era una persona molto vicina alla nostra famiglia.
Sono sempre i migliori ad andarsene.
Non lo bevi quello?
Dolcezza, il Buon Pastore e' qui per alleviare il tuo dolore.
Ronald Winston Shepard... ma tu mi puoi chiamare Shep.
Shep, non mi sento davvero in vena di parlare ora.
Ma con lei ci stai parlando.
Lasciala in pace, ok?
Chiedo scusa.
Continua.
Quando avevo 13 anni, dovevo andare a vedere Annie, il musical,
mia mamma era morta proprio quell'anno
cosi' mio padre aveva deciso di accompagnarmi...
Avevo gia' messo il vestito nuovo,
e, uh, e conoscevo tutte le parole di quello spettacolo.
E mio padre chiamo' dal lavoro,
dicendomi che non ce l'avrebbe fatta.
E non era la prima volta che succedeva.
E mi ricordo che mi sentii come se stessi galleggiando...
come se fossi l'unica persona al mondo.
E poi venne Bruce.
Arrivo' lui e mi accompagno' al musical...
E dopo, mi riporto' a casa, e mi disse che...
se mai avessi avuto bisogno di lui, ci sarebbe stato per me.
Un mese fa, avevo bisogno di lui, e l'ho chiamato.
Ed e' morto per questo.
Solo un secondo.
Cosa vorrebbe che tu facessi?
Lascia che ti faccia un favore.
Prima di sederci a mangiare,
vorrei dare il benvenuto a tutti quanti
alla 15esima edizione della raccolta fondi annuale per Aquile e Angeli.
Tutti noi sappiamo perche' siamo qui stasera,
quindi mi piacerebbe iniziare con un momento di silenzio
per rinnovare la nostra dedizione alla legge
e per onorare tutte quelle vite che sono state spezzate prematuramente
a causa della loro impavida ricerca della giustizia.
Ci mancheranno davvero.
Grazie.
Godetevi la cena.
Sono stato riconosciuto, ragazzi.
Prendete il dispositivo.
Ci siamo.
Sta copiando.
Salve, le mie condoglianze.
Si'?
Il Kip e' a 15.
Capisco.
Mi dispiace davvero molto, ma devo andare via.
Si', mi dispiace molto.
Cosa sta facendo?
Se ne sta andando via.
Mi dispiace.
No, no, non di nuovo.
Si'?
Sono stato scoperto. Incontriamoci di fuori.
Vai.
Lincoln Burrows.
Non so chi pensi che io sia.
Lo so chi sei. Ora sblocca la fondina lentamente!
Tre. Mi ricevi?
Spostati!
Cammina!
Prendiamo il dispositivo.
Qui va bene.
Perche' non chiami uno dei poliziotti?
Lavoriamo per la Compagnia, Burrows. Non ci serve la polizia.
Hai un ultimo desiderio?
Si'.
Abbiamo un problema. Ho appena ucciso una della guardie.
Andiamocene subito!
No. Ancora non l'abbiamo.
Fate quello che dovete fare.
Noi dobbiamo sbarazzarci del corpo.
Lasciate che lo trovino.
Che cosa?
Aspetta Mahone.
Gretchen.
Come sta la mia ragazza?
Sembra che il tuo amico Whistler
non fosse l'unico in cerca di Scilla.
Ne sai qualcosa?
No.
Tu non sai mai niente, vero?
Non c'entri niente con tutto questo.
Scofield, Burrows...
Non sai chi...
No.
Non puoi continuare a mentirmi.
No!
Non lo so!
Sembri cosi'...
... dannatamente tranquilla.
Posso renderti le cose molto piu' difficili.
Si'.
Una carta di credito appartenente a Bruce Bennett
e' stata appena usata in un bar a San Pedro.
Grazie. E' delizioso!
Mi scusi?
Mi scusi.
Abbiamo una persona morta di fuori.
Credo sia uno dei vostri uomini.
Deve venire con me.
Mi scusi?
Nessuno se ne va da qui finche' non fa un riconoscimento.
Per favore.
Mathers.
Resta con la signora Tabak.
Uh, cos'e' successo? Ho un aereo da prendere.
Capisco. Faremo in fretta.
L'agente Mathers, restera' con lei.
- Prego. - Resti con lei!
Se solo potesse aspettare con me, signora.
Grazie.
Che sta succedendo?
Dovrebbero volerci solo pochi minuti.
E' un bella cerimonia commemorativa.
Rispetto davvero molto
i sacrifici che voi uomini fate.
C'e' un sacco di brutta gente li' fuori.
Agente Mathers, lei, ehm...
ha qualcosa.
Il suo... il suo naso sta sanguinando.
Un giorno...
Mi scusi.
Sto cercando questa donna.
Sara Tancredi.
- Ecco, prenda! - Grazie.
Sta bene?
Ci siamo quasi... ci siamo quasi... ci siamo quasi...
Si'!
Non e' niente. Viaggiate con prudenza.
Signora Tabak, dobbiamo andarcene!
Signora, adesso.
Glielo sto dicendo. Non l'ho vista.
Ne e' sicura?
Oh, attenzione, gente!
Gli sbirri! Scappate!
Sta' zitto, sapientone!
Sei sicuro di aver preso tutto quanto?
Al 100 per cento.
Dov'e' Sara?
Non sta a me sorvegliarla.
Che cavolo facciamo? Qualcuno deve averci visto.
Non ti preoccupare. Ci abbiamo pensato noi.
Motivato politicamente?
Puo' darsi in Armenia.
E' arrivata una soffiata alla polizia di L.A.
L'assalitore pensava che il Console fosse alla cerimonia.
La guardia del corpo di Lisa si e' messa in mezzo.
Lisa e' riuscita a prendere il suo volo?
Si', Generale.
Che cos'hai?
Avevo un tizio.
Lo avevo. Avevo un tizio.
Lui, uh, era un informatore.
A dire il vero, ha lavorato per la Compagnia
per circa undici anni finche'
non gli si e' rivoltato contro e ha deciso di aiutarmi.
Aveva detto che sapeva dov'era il posto di cui avevamo bisogno.
Ma...
l'ho trovato morto nel suo appartamento, oggi.
Mi dispiace.
Prima Bennett, ora il tuo uomo, eh?
Gia'.
Si stanno avvicinando a noi.
Non c'e' dubbio al riguardo.
E ora, sono, ehm...
a mani vuote.
E ora non ho idea su dove dobbiamo fare irruzione.
Continuiamo ad andare avanti, agente Self.
Non cambia niente.
- Qualsiasi cosa accada. - Giusto.
Ok.
Nonostante cio' che e' successo...
mi piace il tuo stile, Scofield.
Le serve nient'altro, signor Cole?
Sto a posto cosi', signorina.
Qual era il tuo piano, signor Whistler?
Qual era il tuo piano?
Shan Xing...
Cole Pfeiffer non s'e' presentato al nostro incontro.
Per cui non hai Scilla?
La prossima volta, Shan Xing.
Saro' a Los Angeles, se qualcuno ha bisogno di me.
Numero due andato, passiamo al numero tre.
Riusciamo ad ottenere qualcosa dal telefono di Lisa Tabak?
Non lo so.
Non ho acquisito altro che la scheda.
Voglio ringraziarti...
per quello che hai fatto laggiu'.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Gia', come tutti.
Sto cercando l'uomo che ha ucciso mio figlio.
Che ti serve?
Questo e' il rapporto della polizia.
Mi serve che tu entri nel database dell'FBI
e trovi una persona.
Quest'uomo e' un assassino professionista.
Afro-americano, 1 metro e 95.
100 chili circa.
Non deve vederlo nessun altro.
Ehi!
Ehi, va tutto bene?
Si'.
Si', pare di si'.
Beh, ero preoccupato. Dove sei?
Ti vengo a prendere.
No, va bene. Sono quasi a casa.
Ehm, ascolta...
Tu sei cio' che mi fa andare avanti adesso.
E sei tutto cio' che mi rimane, e questo mi spaventa.
Voglio solo stare insieme a te.
So che le circostanze sono tutt'altro che ideali,
ma noi stiamo insieme.
Tu sei qui, io sono qui.
Non e' piu' "un giorno", e'...
E' oggi.
Beh, perche' non torni
e, ehm, ci prepariamo una cenetta
e magari troviamo un po' di tempo per noi?
Arrivo subito.